Pseudoelecciones 2006

¿Qué está ocultando Mexico? (texto traducido)

Periodico LATIMES Los Angeles Ca.

La denegación del instituto electoral federal para permitir el acceso a las boletas de la elección presidencial disputada corrompió país.


MÉXICO ahora tiene dos presidentes electos. Uno reconocido oficialmente por las autoridades electorales - Felipe Calderon - y el otro proclamó a “presidente legítimo” por millones de seguidores - Andres Manuel Lopez Obrador. Hay unidireccional colocar esta crisis. Como en las consecuencias de Bush contra sangre derramada en las 2000 elecciones presidenciales de los E.E.U.U., un grupo de los periódicos de México se debe permitir conducir su propio sondeo de las balotas.Desafortunadamente, el instituto electoral federal, que organiza las elecciones presidenciales, ha anunciado que no abrirá las balotas al escrutinio público. El instituto aparece doblado en la repetición del funcionamiento del gobierno después de la elección presidencial 1988, en la cual las computadoras “funcionaron incorrectamente.” Se cree extensamente que el fraude masivo permitió a Carlos Salinas de Gortari, el candidato del partido revolucionario institucional, o PRI, misterioso para superar el plomo temprano del candidato izquierdista, Cuauhtemoc Cardenas. Para cubrir sus pistas, el gobierno entonces se quemó rápidamente la evidencia.

La libertad de México del acto de la información, decretada en 2002, es una del mejor del mundo. Da prioridad completa a la transparencia, indicando que todo se debe hacer público a menos que cuando el acceso pudo dañar estabilidad económica o seguridad nacional. Pero incluso este “reservó” la información debe ser hecho disponible después de 12 años han pasado.La ley mexicana guarda la información personal confidencial, incluyendo nombres, las fotografías y las orientaciones sexuales de individuos particulares. Pero, por supuesto, las balotas secretas no contienen cualquiera de este material. Aunque la ley requiere al instituto destruir las balotas eventual, no hay necesidad de hacer tan inmediatamente. Y sería ilegal llevarla hacia fuera prematuramente con el fin de evitar las peticiones de la libertad-de-información.A su crédito, Calderon ha pedido que el instituto “preserve las balotas para mientras sea posible” en el interés de asegurar la “certeza” de los resultados electorales. Esto es un paso positivo, pero no consigue al corazón de la edición. Preservar las balotas no hará ningún bueno si nadie se permite examinarlo.Incluso peor, el partido nacional de la acción de Calderon votó martes contra la formación de una comisión del congreso especial para guardar el reloj sobre las balotas, poniendo duda en la comisión de la CACEROLA a la transparencia. Calderon y su partido deben indicar explícitamente que las balotas se deben abrir en el escrutinio público y las medidas ocurre de la toma de asegurar esto.Hay una edición más grande. Si permiten al instituto electoral federal para ocultar y para destruir prematuramente las balotas, esto abriría la puerta en burlarse de extenso de la ley de la acceso-a-información por otras agencias de estatal. El instituto ha discutido que las balotas no son “documentos” sino solamente la “expresión material de preferencias electorales” y por lo tanto no conforme a la ley de la información. Tales re-clasificaciones ad hoc con el fin de evitar acceso son castigables por ley, y permitirla aquí fijaría un precedente peligroso en esta democracia del novato.El instituto federal de México del acceso a la información pública, que tiene el mandato para promover conformidad por todas las agencias de estatal a la ley de la acceso-a-información, también ha mantenido un silencio worrisome en esta edición crucial. Es período culminante para una declaración pública por sus comisiones que sostienen la ley de la información. Tal declaración también ayudaría a disipar preocupaciones por los lazos personales y cualquier conflicto del interés entre la principales comisión y CalderonLas autoridades electorales han animado GENERALMENTE innecesario suspicacias sobre la victoria de Calderon. El tribunal electoral federal, que certifica los resultados de elección, anunció que Calderon ganó. Pero no pudo divulgar los detalles de su recuento parcial, que demostraron irregularidades extensas en el cómputo de los votos. Y aun cuando condenó los anuncios ilegales de la campaña y la intervención de presidente Vicente Fox, no pudo determinar su impacto total. En una elección decidida por solamente 230.000 votos fuera de 41 millones echados, incluso las discrepancias pequeñas habrían podido diferenciar grande.Las balotas de la Florida de las 2000 elecciones presidenciales de los E.E.U.U. no fueron destruidas. Están disponibles para la visión y la investigación públicas para que las generaciones vengan. Recientemente, Ohio retrasó la destrucción de sus balotas presidenciales a partir de 2004 para permitir el estudio adicional de irregularidades. El mexicano merece ningún menos. Tienen una derecha de saber qué sucedió realmente el día de elección. Estamos en un momento crucial en la transición de México a la democracia. Después de 70 años del fraude electoral debajo del PRI, el gobierno de la CACEROLA del zorro FOX debe asegurar integridad absoluta en el proceso con el cual él pasa energía a Calderon, su sucesor de la CACEROLA. Quemarse las balotas fijaría detrás democracia mexicana 20 años. De total acceso a las balotas - y entonces un recuento completo, si ha juzgado autorizado - por organizaciones civiles reputables de la sociedad de la manera de Bush contra sangre derramada restauraría credibilidad a las instituciones electorales dañadas de México.
IRMA SANDOVAL